同聲傳譯 Simultaneous Interpreting

譯員利用專門的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室(俗稱“箱子”)里，一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容準確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應的譯語輸出。這一專門職業雖然叫做“會議口譯”，但是除了廣泛應用于國際會議之外，也廣泛應用于外交外事、會晤談判、商務活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領域。

同聲傳譯是口譯中最高級別要求最高的境界，對人員的要求也是最嚴格的，這不僅要求有豐富的閱歷、翻譯臨場經驗、思維敏捷，還要有較強的體力和毅力。

同聲傳譯，由于其具有不占用會議時間的優勢，已發展成為會議口譯中最常用的模式，廣泛應用于各種國際場合。當前，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織(如聯合國和歐盟)都采用了同傳作為標準口譯模式。

筆譯涉及到哪些范圍？

按照行業領域劃分，筆譯可細分為IT翻譯、汽車翻譯、航空翻譯、能源翻譯、金融翻譯、法律翻譯、冶金翻譯、建筑翻譯、電信翻譯、建筑翻譯、化工翻譯、醫藥翻譯、汽車翻譯、商務翻譯、機械翻譯和環保翻譯等；

按照文件類型劃分，筆譯可劃分為網站及網頁翻譯、文學翻譯、圖書翻譯、論文翻譯、合同翻譯、證件翻譯、標書翻譯、章程翻譯、專利翻譯、商標翻譯、協議翻譯等；

按語種翻譯，筆譯可劃分為英語翻譯、日語翻譯、德語翻譯、法語翻譯、俄語翻譯、意大利語翻譯、西班牙語翻譯、葡萄牙語翻譯、韓語翻譯、阿拉伯語翻譯、羅馬尼亞語翻譯等語種。

咨詢請撥打電話聯系我們：400-900-5765。郵箱：info@101fanyi.com

金筆佳文翻譯的團隊優勢

金筆佳文翻譯在多個行業、多個語種上，都有豐富的項目處理經驗，同時建有自己的翻譯術語庫和語料庫、公司有20000名簽約譯員，專業母語校審團隊，保證客戶筆譯項目服務輸出的高效性和穩定行。

同時，根據客戶公司內部的需求及客戶項目拓展不同階段的差異化需求，北京金筆佳文翻譯有限公司翻譯還可以提供如筆譯專業審校、筆譯譯員現場派駐以及筆譯譯員培訓等相關的產品和服務，全面滿足客戶的整體筆譯服務需求。