聽譯
Listening and Translation

所謂聽譯，就是譯員反復聽一段視頻或音頻，并將其翻譯成文字稿的過程。聽譯過程包括聽、錄、譯三大過程，對三大過程質量合理把握控制，則是提供優質聽譯服務的基礎與質量保證。

聽譯往往涉及各種題材，政治、經濟、文化、軍事、歷史、地理、天文、體育、八卦等等。而譯員的知識面總是有限的，即使他能適應人家的口音，也未必有相應的知識面和詞匯量。

電臺、電視、報刊、會議等各類語音資料的聽譯，聽譯員需要具備足夠的聽譯能力，如：高頻詞匯速記、翻譯實踐、速記專題、特定結構翻譯技巧、通用名詞英漢對照等，這些能力與技巧都是聽譯員長期積累與學習形成的。

金筆佳文翻譯公司的聽錄人員均是母語為所聽語種的資深譯員，完全可以保證聽錄、聽譯、配字幕質量。我們已經為多家公司進行了電視宣傳片、電影、公司內部視頻等影音資料的翻譯制作服務，包括錄音帶、錄像帶、DVD、VCD 的聽譯，及腳本配音和字幕制作、剪接等全面的服務。

聽譯的范圍

按照聽譯處理文件格式不同劃分，聽譯的范圍包括：CD聽譯、DVD聽譯、錄像帶聽譯、MP3聽譯、mpeg或wav以及普通的盒式錄音帶聽譯；

按照聽譯視頻類型不同劃分，聽譯的范圍包括：電視劇聽譯、電視節目聽譯、電影聽譯、紀錄片聽譯、宣傳片聽譯；

按照聽譯語種數量多少不同劃分，聽譯的范圍包括：單一語種聽譯、兩種語種聽譯、多類語種聽譯。

聽譯不同的范圍，對聽譯員要求則不同，一般多語種聽譯要求更高，需要同時掌握三種即三種以上語言地合理、精準翻譯，對聽、錄、譯的過程處理更加嚴格。通常情況聽譯只涵蓋一到兩種語言，以錄像帶、宣傳片等視頻聽錄更為常見，金筆佳文聽錄服務系統已經完善，已經提供了數以千計的聽譯服務，得到廣泛好評。

金筆佳文聽譯的優勢

聽譯這一翻譯服務領域，金筆佳文已經具有10年的探索與研究、提供服務與總結經驗的過程。在不斷最求卓越、打造優質服務的過程中，金筆佳文也將聽譯服務提升到了一個新的階段?，F在聽譯服務已經在市場上占據了百分之三十一的份額，已經在行業領先，金筆佳文聽譯的優勢主要體現在如下：

在過去三年里，金筆佳文提供聽譯服務案例中，取得成功的案例占百分之九十九，質量都得到了各類客戶的廣泛認可。我們也得到了ISO9001質量認證，這是為客戶提供滿意服務的前提。

在對聽譯質量絕對保證的前提下，滿足客戶服務提供速度、時間上的要求也是很關鍵的，金筆佳文會為客戶量身組件聽譯小組，根據客戶不同需求，做出相應調度，從而更快地、高質量地提供服務。

客戶的評價

金筆佳文翻譯憑借良好的質量控制和客戶之間的良好溝通，標準流程化的聽譯項目處理系統為每個項目的質量和速度提供了強有力的保證，確保了高質量的聽譯質量，并業界業外知名人士、單位、高校的廣泛支持與推薦，在聽譯領域的資質高，獲得廣泛認可！
 

清華大學也是金筆佳文翻譯的客戶之一，曾對金筆佳文翻譯做出這樣的評價“金筆佳文在聽譯領域和我們的合作已經有了一年多的歷程，金筆佳文聽譯的高質量服務值得我們推薦！”